カイルの歌ってる歌の日本語吹き替え版をメモしてみました。
0110「Mr. Hankey the Christmas Poo」（おしゃべりウンチのＭｒ．ハンキー）
一人ぼっちのクリスマス
僕だけ仲間はずれ
歌も歌えず ツリーもない
トナカイも家には寄りはしない
キリストの奇跡も起こらない
寂しいユダヤのクリスマス
唯一の楽しみはハヌカ
プレゼントはドレイデル
ハムの代わりに食べるラトケス huhash dogavishで過ごす聖夜
明かりを（ピー）こぼし（ピー）祝うだけ
寂しいユダヤの サンタもケーキもないクリスマス
It's hard to be a Jew on Christmas
My friends won't let me join in any games
And I can't sing Christmas songs or decorate a Christmas tree
or leave water out for Rudolph 'cause there's something wrong with me
My people don't believe in Jesus Christ's divinity
I'm a Jew
A lonely Jew
On Christmas
Chanukkah is nice, but why is it
That Santa passes over my house every year?
And instead of eating ham I have to eat kosher latke
Instead of Silent Night I'm singing huhash do gavish
And what the fuck is up with lighting all these fucking candles, tell me please?
I'm a Jew
A lonely Jew
I'd be merry
But I'm Hebrew
On Christmas
ドレイデル ドレイデル ドレイデル
土でできた
ドレイデル ドレイデル ドレイデル
遊びましょう
「二番でもう一度繰り返し！」
ドレイデル ドレイデル ドレイデル つ...
Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I will play
Second verse, same as the first
Dreidel, dreidel, dreidelll-I…
----
0209「Chef's Chocolate Salty Balls」（喰えっ！喰えっ！クソッ！チョコボール）
雨も晴れ 景色も開けて
人生のハードルを越えて...
母「早く寝なさい！何時だと思ってるの？」
カイル「ウンチしてんだよ！」
母「早くなさい！」
雲も消え 心の...
I can see clearly now, the rain is gone
I can see all obstacles in my way-
Sheila: Bubbeleh you need to get to bed! It's late!
Kyle: I'm poopies, ma!
Sheila: Well, hurry up!
Gone are the dark clouds that had me-
----
0313「Hooked on Monkey Phonics」（おサルのスペリング講座）
君を忘れられないレベッカ
どうすればいいのレベッカ
君のことをもっと知りたい ねぇもっと僕と話そう
君はきれいだレベッカ
ほんとにきれいなレベッカ レベッカきれいだ 君が好きさ
Everywhre I go, I'm thinking of you, Rebecca.
I don't know what to do, Rebecca.
You're so nice, I'd like to get to know you better.
So what do you say we get together?
You really are quite good-looking, Rebecca!
You really are quite good-looking, Rebecca!
Rebecca, you're really quite good-looking!
You're a fox.
----
0416「The Wacky Molestation Adventure」（恐怖の呪文“Ｍ”）
「親愛なるカストロさん。僕はカイル。
アメリカのサウスパークに住む八歳の男子です。実はカストロさんに一つお願いがあるんです。」
キューバに変わって欲しいんだ キューバ人はみんな苦しんでる
世界中の楽しいこと キューバには届かないから
僕はずっと心配してる はるかキューバの人を
だからカストロさん考えて 共産主義やめて
If I had one wish it'd be for Cuba to change.
Because I think that all the Cubans are in pain
All the joy in the world, from sea to shining sea
Doesn't mean a thing if Cubans aren't free
I just can't be very happy, that's certain
Not as long as your Cubans are hurtin'
Oh, won't you search your soul and find a way to change your mind?
That is my one and only wish.
----
0417「A Very Crappy Christmas」（ウンチまみれのクリスマス）
「やる気さえあれば不可能はないよ 奇跡なんて毎日起こってる」
僕らの上に
「でも期待しちゃいけない 起こるのを」
力尽くさなきゃ
日の出る間に 手を動かそう
力尽くそうよ 奇跡起こすために
ほら （ほら） 働こう （だらだら） こつ （こつ） やろう （だらだら）
猫の手も借りて 奇跡起こすために
K「カートマンの声できるだろ？」
S「あ〜おいらってデブ？」
K「ん〜もうちょっとデブって」
S「おう！おめーら！マジで！おいらちょーデブ！ざけんなおめー」
K「似てるよ！それで台詞呼んで！」
*「まわった」
S「どうしたらいいんだ？誰を助けたらいい？」
S「サンタクロースを助けようぜ。」
K「お前はサンタにキャンディもらいたいだけだろ」
S「おい！ユダ（ピー）が偉そうに（ピー）なことほざいてんじゃねーよ！！」
日の （日の） 出る間に （しゃららら） 手を （手を） 動かそう （しゃららら）
力尽くそうよ 奇跡起こす・・［ケニー死亡］
S「大丈夫、映画の途中で死なせるから。」
力尽くそうよ 奇跡起こすために
"Now, don't go saying that. There's always hope.
Miracles happen most every day."
To people like you, and me.
"But don't expect a miracle."
Unless you help make it to be.
You hope, and I'll hurry.
You pray, and I'll plan
We'll do what's necessary, 'cause
Even a miracle needs a hand!
You love （We love） And I'll labor （Tralala）
You sit （We sit） And I'll stand （Tralalalala）
Get help from our next-door neighbor, 'cause
Even a miracle needs a hand!
Kyle: You could do Cartman's voice, can't you?
Stan: "Awgh! I'm so fat!"
Kyle: Nuh, you've gotta sound fatter.
Stan: "Hey, you guys! Seriouslih! I'm so fat! Help me out over hmyah!"
Kyle: Cool! Now let's try the script!
Sound Man: Rolling…
Stan: I don't know what to do, dude. Who should we help?
Stan: I say we help Santa Claus!
Kyle: Oh, you're just saying that because he brings you candy.
Stan: Ey! I don't need to take that kind of shit from a Jew!
You wish （We wish） And I'll whittle （Tralalalala）
You sit （We sit） And I'll stand （Tralalalala）
Let's all try to help a little, 'cause
Even a miracle-
Stan: …It's okay. We'll just have his character die in the film.
Even a miracle needs a hand!!
一人ぼっちのクリスマス
僕だけ仲間はずれ
歌も歌えず ツリーもない
トナカイも家には寄りはしない
キリストの奇跡も起こらない
寂しいユダヤのクリスマス
唯一の楽しみはハヌカ
プレゼントはドレイデル
ハムの代わりに食べるラトケス huhash dogavishで過ごす聖夜
明かりを（ピー）こぼし（ピー）祝うだけ
寂しいユダヤの サンタもケーキもないクリスマス
It's hard to be a Jew on Christmas
My friends won't let me join in any games
And I can't sing Christmas songs or decorate a Christmas tree
or leave water out for Rudolph 'cause there's something wrong with me
My people don't believe in Jesus Christ's divinity
I'm a Jew
A lonely Jew
On Christmas
Chanukkah is nice, but why is it
That Santa passes over my house every year?
And instead of eating ham I have to eat kosher latke
Instead of Silent Night I'm singing huhash do gavish
And what the fuck is up with lighting all these fucking candles, tell me please?
I'm a Jew
A lonely Jew
I'd be merry
But I'm Hebrew
On Christmas
ドレイデル ドレイデル ドレイデル
土でできた
ドレイデル ドレイデル ドレイデル
遊びましょう
「二番でもう一度繰り返し！」
ドレイデル ドレイデル ドレイデル つ...
Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of clay
Dreidel, dreidel, dreidel, with dreidel I will play
Second verse, same as the first
Dreidel, dreidel, dreidelll-I…
----
0209「Chef's Chocolate Salty Balls」（喰えっ！喰えっ！クソッ！チョコボール）
雨も晴れ 景色も開けて
人生のハードルを越えて...
母「早く寝なさい！何時だと思ってるの？」
カイル「ウンチしてんだよ！」
母「早くなさい！」
雲も消え 心の...
I can see clearly now, the rain is gone
I can see all obstacles in my way-
Sheila: Bubbeleh you need to get to bed! It's late!
Kyle: I'm poopies, ma!
Sheila: Well, hurry up!
Gone are the dark clouds that had me-
----
0313「Hooked on Monkey Phonics」（おサルのスペリング講座）
君を忘れられないレベッカ
どうすればいいのレベッカ
君のことをもっと知りたい ねぇもっと僕と話そう
君はきれいだレベッカ
ほんとにきれいなレベッカ レベッカきれいだ 君が好きさ
Everywhre I go, I'm thinking of you, Rebecca.
I don't know what to do, Rebecca.
You're so nice, I'd like to get to know you better.
So what do you say we get together?
You really are quite good-looking, Rebecca!
You really are quite good-looking, Rebecca!
Rebecca, you're really quite good-looking!
You're a fox.
----
0416「The Wacky Molestation Adventure」（恐怖の呪文“Ｍ”）
「親愛なるカストロさん。僕はカイル。
アメリカのサウスパークに住む八歳の男子です。実はカストロさんに一つお願いがあるんです。」
キューバに変わって欲しいんだ キューバ人はみんな苦しんでる
世界中の楽しいこと キューバには届かないから
僕はずっと心配してる はるかキューバの人を
だからカストロさん考えて 共産主義やめて
If I had one wish it'd be for Cuba to change.
Because I think that all the Cubans are in pain
All the joy in the world, from sea to shining sea
Doesn't mean a thing if Cubans aren't free
I just can't be very happy, that's certain
Not as long as your Cubans are hurtin'
Oh, won't you search your soul and find a way to change your mind?
That is my one and only wish.
----
0417「A Very Crappy Christmas」（ウンチまみれのクリスマス）
「やる気さえあれば不可能はないよ 奇跡なんて毎日起こってる」
僕らの上に
「でも期待しちゃいけない 起こるのを」
力尽くさなきゃ
日の出る間に 手を動かそう
力尽くそうよ 奇跡起こすために
ほら （ほら） 働こう （だらだら） こつ （こつ） やろう （だらだら）
猫の手も借りて 奇跡起こすために
K「カートマンの声できるだろ？」
S「あ〜おいらってデブ？」
K「ん〜もうちょっとデブって」
S「おう！おめーら！マジで！おいらちょーデブ！ざけんなおめー」
K「似てるよ！それで台詞呼んで！」
*「まわった」
S「どうしたらいいんだ？誰を助けたらいい？」
S「サンタクロースを助けようぜ。」
K「お前はサンタにキャンディもらいたいだけだろ」
S「おい！ユダ（ピー）が偉そうに（ピー）なことほざいてんじゃねーよ！！」
日の （日の） 出る間に （しゃららら） 手を （手を） 動かそう （しゃららら）
力尽くそうよ 奇跡起こす・・［ケニー死亡］
S「大丈夫、映画の途中で死なせるから。」
力尽くそうよ 奇跡起こすために
"Now, don't go saying that. There's always hope.
Miracles happen most every day."
To people like you, and me.
"But don't expect a miracle."
Unless you help make it to be.
You hope, and I'll hurry.
You pray, and I'll plan
We'll do what's necessary, 'cause
Even a miracle needs a hand!
You love （We love） And I'll labor （Tralala）
You sit （We sit） And I'll stand （Tralalalala）
Get help from our next-door neighbor, 'cause
Even a miracle needs a hand!
Kyle: You could do Cartman's voice, can't you?
Stan: "Awgh! I'm so fat!"
Kyle: Nuh, you've gotta sound fatter.
Stan: "Hey, you guys! Seriouslih! I'm so fat! Help me out over hmyah!"
Kyle: Cool! Now let's try the script!
Sound Man: Rolling…
Stan: I don't know what to do, dude. Who should we help?
Stan: I say we help Santa Claus!
Kyle: Oh, you're just saying that because he brings you candy.
Stan: Ey! I don't need to take that kind of shit from a Jew!
You wish （We wish） And I'll whittle （Tralalalala）
You sit （We sit） And I'll stand （Tralalalala）
Let's all try to help a little, 'cause
Even a miracle-
Stan: …It's okay. We'll just have his character die in the film.
Even a miracle needs a hand!!